1
00:00:24,940 --> 00:00:27,140
Afastem-se, seus babacas. O assassino está certo
atrás de você.

2
00:00:27,380 --> 00:00:28,440
Não se vire.

3
00:00:29,300 --> 00:00:33,740
Não... Comece a beijar o outro
garota.

4
00:00:35,700 --> 00:00:37,860
Eu sei quem você fez no verão passado.

5
00:00:38,460 --> 00:00:39,460
Vocês.

6
00:00:45,700 --> 00:00:47,560
Doces ou travessuras, vizinho Petey.

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,640
Ei,

8
00:00:50,980 --> 00:00:52,340
Irene. É uma bela fantasia.

9
00:00:52,700 --> 00:00:53,700
Gato.

10
00:00:54,089 --> 00:00:55,190
Como você descobriu isso?

11
00:00:55,490 --> 00:00:58,330
Ah, eu não sou qualquer gato. eu sou meu
favorito, Sr. Jeebers.

12
00:00:58,570 --> 00:01:00,690
Foi justo já que ele se vestiu como eu
este ano.

13
00:01:03,310 --> 00:01:06,870
Ouça, estamos no meio de uma situação assustadora
maratona de filmes, então... Ah, eu gosto de terror

14
00:01:06,870 --> 00:01:09,330
filmes. Tudo bem, ótimo. Bem, vamos
mande-os quando terminarmos. Ah,

15
00:01:09,330 --> 00:01:10,470
espere, espere. Posso ficar?

16
00:01:13,050 --> 00:01:13,949
Você sabe o que?

17
00:01:13,950 --> 00:01:17,070
Pode ser um pouco desconfortável.
Na verdade, estamos assistindo a filmes sujos.

18
00:01:17,290 --> 00:01:18,630
Oh, eu adoro filmes sujos.

19
00:01:21,270 --> 00:01:22,670
Sim, veja, já é desconfortável.

20
00:01:29,130 --> 00:01:30,470
Não precisamos deles, certo, Irene?

21
00:01:32,930 --> 00:01:36,070
Desculpe, quero dizer, Sr. Jeebers. Sua fantasia
é tão convincente.

22
00:01:37,570 --> 00:01:40,230
Temos amigos mais legais no espiritual
reino.

23
00:01:44,810 --> 00:01:45,970
Salve Satanás.

24
00:01:47,150 --> 00:01:48,490
Pedindo outro favor.

25
00:01:50,530 --> 00:01:53,570
Red Rover, Red Rover, envie Satanás para a direita
acabou.

26
00:02:09,740 --> 00:02:10,740
Diabo em casa.

27
00:02:23,700 --> 00:02:26,520
Ei, Pete, você tem seu uniforme para
eu? Oh sim.

28
00:02:28,120 --> 00:02:33,060
Então, indo como bombeiro, hein? Não, eu
estou indo como uma pessoa com baixo eu

29
00:02:33,060 --> 00:02:35,940
-estima quem tem que usar uniforme
para compensar a sua falta de

30
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
masculinidade.

31
00:02:41,320 --> 00:02:45,280
Sim, bem, vou como Ashley. Olhe para
eu. Eu sou estúpido.

32
00:02:49,180 --> 00:02:51,900
Berg, você poderia parar de brincar com seu
cabelo? Bem, olhe para este pedaço de cabelo.

33
00:02:52,020 --> 00:02:53,020
Meu próprio.

34
00:02:53,400 --> 00:02:56,100
Maldito topete. Cresceu completamente
resistente ao gel de cabelo.

35
00:02:57,540 --> 00:02:59,120
Toda a sua cabeça é um topete.

36
00:03:00,940 --> 00:03:03,640
Meu cabelo é a chave da minha aparência, e
sem minha aparência, o que sou? Huh?

37
00:03:04,460 --> 00:03:06,320
Isso mesmo. Apenas um cara com
cérebros encantadores.

38
00:03:08,380 --> 00:03:10,200
Um topete é uma tragédia?

39
00:03:11,600 --> 00:03:15,940
Experimente ser mulher. Você já esteve
depenado, encerado e esfoliado por um

40
00:03:15,940 --> 00:03:16,940
Mulher eslava?

41
00:03:19,220 --> 00:03:20,600
Quero dizer,

42
00:03:23,900 --> 00:03:26,400
acredite em mim, ter uma boa aparência é um trabalho em tempo integral
trabalho.

43
00:03:28,340 --> 00:03:29,580
Evidentemente, você não trabalha nos feriados.

44
00:03:31,840 --> 00:03:35,820
Vamos lá, é um fato bem conhecido que
os homens têm a vida mais fácil do que as mulheres. Quero dizer,

45
00:03:35,880 --> 00:03:39,720
você recebe mais, sua lavagem a seco
mais barato e andar a cavalo?

46
00:03:40,030 --> 00:03:41,630
A única vez que você coloca os pés
estribos.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,450
Ah, porque você deu uma piscadela.

48
00:03:46,150 --> 00:03:48,710
Sim, mas odeio apresentá-lo apenas para
ganhe desconto na lavagem a seco.

49
00:04:00,450 --> 00:04:02,150
Não, eu gosto mais da fantasia de gato.

50
00:04:06,450 --> 00:04:07,450
Desculpe.

51
00:04:28,780 --> 00:04:30,640
e Sharon ignorou sua nave hospedeira,
também.

52
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Tudo bem, então eu também tenho alguns.

53
00:04:34,960 --> 00:04:38,380
Tudo bem, aqui está.

54
00:05:17,520 --> 00:05:20,800
Há uma fila de crianças esperando para chegar
seus doces de Halloween foram radiografados. Ah,

55
00:05:20,860 --> 00:05:22,160
Deixe-me ir me trocar.

56
00:05:22,380 --> 00:05:26,900
Se você encontrar algum fracasso de leite, faça
certeza de que eles encontrarão o caminho para o meu escritório.

57
00:06:14,800 --> 00:06:15,799
Oh meu Deus.

58
00:06:15,800 --> 00:06:17,540
O que eu vou fazer? Ele não pode me ver
assim.

59
00:06:17,900 --> 00:06:19,760
Rápido, coloque um saco na cabeça.

60
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Ei.

61
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
Belo traje.

62
00:06:35,320 --> 00:06:36,320
Obrigado.

63
00:06:37,180 --> 00:06:44,160
Você sabe, originalmente era apenas uma corcunda
com, você sabe, cabelo crescendo

64
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
isso.

65
00:06:47,340 --> 00:06:50,620
Aí eu só... pintei os olhos e
a boca.

66
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Isso é real.

67
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Posso tocá-lo?

68
00:06:58,180 --> 00:06:59,440
Se você fizer isso, perderá um dedo.

69
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Você é bom.

70
00:07:03,780 --> 00:07:05,220
Eu nem vi seus lábios se moverem.

71
00:07:08,180 --> 00:07:10,860
Sim, bem, você sabe, se minha carreira
não trabalhava como bombeiro...

72
00:07:20,270 --> 00:07:21,450
O que você comeu no jantar?

73
00:07:22,650 --> 00:07:24,210
Muito engraçado, Dunville.

74
00:07:24,430 --> 00:07:25,510
Agora pare com isso.

75
00:07:25,830 --> 00:07:28,290
Pare com isso. Pare com isso. Sua vez.

76
00:07:29,930 --> 00:07:32,830
Não me teste, Dunville. Eu não sou muito velho
para chutar sua bunda.

77
00:07:33,050 --> 00:07:36,310
Ah, claro que você está. É por isso que o sindicato
não vou deixar você subir mais as escadas.

78
00:07:46,070 --> 00:07:47,070
Desculpe, senhor.

79
00:07:54,440 --> 00:07:58,160
Você estará combatendo o fogo com um esfregão por
na próxima semana. Sim, bem, você pode pegar

80
00:07:58,160 --> 00:07:59,580
aquele esfregão e apenas... Passe para mim!

81
00:08:52,810 --> 00:08:53,810
Você tem um você - quem.

82
00:08:56,010 --> 00:08:57,230
Não, Tony, estou falando sério.

83
00:08:57,910 --> 00:08:59,210
Ah, venha aqui.

84
00:08:59,450 --> 00:09:01,390
Deixe seu marido ver o pequeno da esposa
sonho.

85
00:09:05,650 --> 00:09:06,650
O que é isso?

86
00:09:07,430 --> 00:09:08,930
É exatamente o que parece.

87
00:09:09,630 --> 00:09:10,730
Como faço para tirar isso?

88
00:09:12,770 --> 00:09:15,070
Bem, acredite em mim, quanto mais você puxa,
menos você vai querer conseguir

89
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
livrar-se disso.

90
00:10:19,980 --> 00:10:22,760
Na verdade não vai parar de crescer cabelo não
não importa o quanto eu corte o cabelo.

91
00:10:22,960 --> 00:10:24,060
Continue crescendo novamente.

92
00:10:25,240 --> 00:10:27,580
Estou começando a parecer com Pete Sampras
lá atrás.

93
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
O que há de tão engraçado?

94
00:10:30,820 --> 00:10:32,660
Nada. Pete quem?

95
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Sampras.

96
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
O que é que foi isso? Samp... Pare com isso!

97
00:10:39,440 --> 00:10:40,540
O que há em seu ombro?

98
00:10:43,440 --> 00:10:45,040
Apenas esta terrível cabeça branca.

99
00:10:48,970 --> 00:10:50,710
Que Claracil está realmente começando a funcionar.

100
00:10:51,930 --> 00:10:53,230
Você realmente deveria estourar isso.

101
00:10:56,650 --> 00:11:00,970
Sharon, estou um pouco estranho,
tudo bem? E eu não gosto do nome

102
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
Pequena Sharon.

103
00:11:03,150 --> 00:11:04,970
Bem, o pequeno Johnny já foi levado.

104
00:11:10,130 --> 00:11:14,010
Ok, o que aconteceu com vocês? Eu sou um
aberração. Eu sou feio. Estou com estúpido.

105
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Isso não é tão ruim.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,420
Agora ela pode ser modelo para uma pessoa muito
revista especializada.

107
00:11:48,860 --> 00:11:50,160
Que tipo de revista? Pare com isso!

108
00:11:51,920 --> 00:11:53,360
Como acabamos tão amaldiçoados?

109
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Irene.

110
00:11:56,680 --> 00:12:00,320
Irene, quando eu disse a ela que ela não poderia
assistir filmes de terror conosco, ela disse que

111
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
vai amaldiçoar todos nós.

112
00:12:01,690 --> 00:12:05,550
Deixe-me ver se entendi, então. Então, em um
assim, isso é... é tão bom.

113
00:12:09,830 --> 00:12:11,930
Isso é tudo culpa sua. Você me faz
feio, Pete!

114
00:12:14,450 --> 00:12:17,350
Você é feio. Veja o crescimento
debaixo do meu pescoço.

115
00:12:18,810 --> 00:12:20,270
Ashley, há algo na sua camisa.

116
00:12:20,650 --> 00:12:22,010
Pete, não vou cair nessa.

117
00:12:22,250 --> 00:12:23,209
Ah, não importa.

118
00:12:23,210 --> 00:12:25,510
Espere! Veja isso! Olhar! Ei!

119
00:12:27,190 --> 00:12:30,940
Lutar não vai nos ajudar a resolver
qualquer coisa. Agora, o que precisamos fazer... é

120
00:12:30,940 --> 00:12:32,500
encontrar uma maneira de se livrar da minha esposa
piscadela.

121
00:13:05,740 --> 00:13:08,220
feito com sua... alma.

122
00:13:09,760 --> 00:13:12,180
Ouça, estávamos nos perguntando se você...

123
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
Eu sei muito tão pouco.

124
00:13:45,470 --> 00:13:47,390
Por que você está nos atormentando? Porque.

125
00:13:47,810 --> 00:13:51,070
Acho que você é bom demais para qualquer outra pessoa.

126
00:13:51,650 --> 00:13:53,330
Eu vou quebrar essa coisa.

127
00:13:53,950 --> 00:13:54,950
Espere um minuto.

128
00:13:56,030 --> 00:13:58,310
Eu sei quem você é. eu fui para a paróquia
escola.

129
00:14:00,870 --> 00:14:04,510
Eu não tenho medo de você. Você remove estes
três pragas. Deixe meu...

130
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Você é tão corajoso.

131
00:14:19,690 --> 00:14:24,410
Você está... excitado?

132
00:14:28,450 --> 00:14:30,550
Desculpe, querido. Ele tem mente própria.

133
00:14:33,650 --> 00:14:34,650
Obrigado, cara.

134
00:14:36,850 --> 00:14:38,330
Eca. Eca.

135
00:14:38,690 --> 00:14:40,010
O vômito do diabo é desagradável.

136
00:14:52,810 --> 00:14:55,070
uma de suas almas mortais para ser condenada
inferno por toda a eternidade.

137
00:14:55,510 --> 00:15:02,330
Ah, isso é tão bom. Bem, faltam dez minutos
decida qual amigo você gosta

138
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
o mínimo.

139
00:15:04,010 --> 00:15:05,930
Temos onze minutos. Eu tenho que ir
cama.

140
00:15:10,210 --> 00:15:12,110
Como vamos tomar uma decisão como
isso?

141
00:15:12,690 --> 00:15:16,010
Bem, sempre me disseram que você nunca deveria
nomeie-se.

142
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
O que é isso, Ashley?

143
00:15:57,200 --> 00:16:01,200
maconha ali, quero dizer, o que ela faz
isso é tão especial, ei, de jeito nenhum isso vai acontecer

144
00:16:01,200 --> 00:16:07,960
ser Sharon, tudo bem, eu amo meu homem
esposa, espere um minuto, espere um

145
00:16:07,960 --> 00:16:13,560
minuto, pessoal, vejam o que nos tornamos
deveríamos estar enviando um de nossos

146
00:16:13,560 --> 00:16:19,060
melhores amigos para o inferno, mas tudo o que podemos fazer
está brigando e apunhalando pelas costas agora o único

147
00:16:19,060 --> 00:16:21,740
coisa justa a fazer é ver se todos nós podemos
concordar com uma pessoa

148
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
pés para tocar violão para o cachorro.

149
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Não!

150
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Não!

151
00:16:57,340 --> 00:16:58,660
Por favor! Johnny!

152
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Johnny!

153
00:17:00,380 --> 00:17:01,400
Johnny! Johnny!

154
00:17:01,780 --> 00:17:05,200
Johnny! Você é tão corajoso empurrando
aquele cara sem braços.

155
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Tudo bem.

156
00:17:09,540 --> 00:17:10,640
Nós tomamos nossa decisão.

157
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
É você?

158
00:17:13,480 --> 00:17:16,220
Não, não é. Veja, você pensa que é tão
inteligente. É pássaro.

159
00:17:23,500 --> 00:17:26,740
Como isso deveria significar? Berg's
melhor que eu? De repente eu não estou bem

160
00:17:26,740 --> 00:17:27,740
para o diabo?

161
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Ai! Ai!

162
00:17:29,680 --> 00:17:30,740
Por que você fez isso?

163
00:17:31,080 --> 00:17:32,900
Eu só estava vendo se era oco.

164
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
Suficiente!

165
00:17:37,440 --> 00:17:39,320
Apresse-se, Berg. Para o inferno.

166
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Ah, sim.

167
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
Está quentinho.

168
00:18:00,040 --> 00:18:01,260
Acho que é isso, pessoal.

169
00:18:03,300 --> 00:18:06,220
Eu quero que você saiba que eu ainda amo
você.

170
00:18:06,480 --> 00:18:07,800
Ah, claro.

171
00:18:08,200 --> 00:18:11,960
É fácil dizer que você me ama agora, Bert,
mas por que você não poderia simplesmente dizer isso quando nós

172
00:18:11,960 --> 00:18:14,360
estavam namorando? Porque eu estava conversando com
Pete e Sirene.

173
00:18:18,600 --> 00:18:20,220
Mas não se sintam mal por mim, pessoal.

174
00:18:20,880 --> 00:18:22,600
Provavelmente vamos acabar desanimados
lá eventualmente.

175
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Obrigado.

176
00:18:25,740 --> 00:18:30,370
Tudo o que peço é que você goste disso.
Precioso presente de vida que eu te dou.

177
00:18:35,190 --> 00:18:36,750
Pois é realmente um presente.

178
00:18:39,190 --> 00:18:43,890
Talvez, talvez algum dia você conte ao seu
crianças sobre seu velho amigo Berg.

179
00:18:45,150 --> 00:18:47,270
O cara com o cabelo lindo e o
sorriso matador.

180
00:18:49,590 --> 00:18:51,530
E dois braços funcionais.

181
00:18:54,730 --> 00:18:56,230
Sim, é melhor você acreditar que sim, amigo.

182
00:18:57,190 --> 00:18:58,190
Tchau, pessoal.

183
00:18:59,690 --> 00:19:00,690
Ei. O que é isso?

184
00:19:03,330 --> 00:19:05,070
Fui eu quem causou esta confusão.

185
00:19:05,390 --> 00:19:08,450
Deveria ser eu. Fui eu quem marcou
fora de Irene. Não, não, não, não, Pete. Isto

186
00:19:08,450 --> 00:19:11,370
deveria ser eu. Quer dizer, eu poderia ter sido
mais legal com ela. Bem, não deveria ser eu.

187
00:19:11,430 --> 00:19:13,870
Já fui mais gentil em vários momentos diferentes e
maneiras interessantes.

188
00:19:16,030 --> 00:19:16,949
É tarde demais.

189
00:19:16,950 --> 00:19:18,010
Você já contou a ela.

190
00:19:18,570 --> 00:19:20,890
Não, não é. Eu vou com Bert. Meu
também. Obrigado, pessoal.

191
00:19:21,250 --> 00:19:22,850
Mas estou tentando destruir o seu
amizade.

192
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Você não pode ir.

193
00:19:24,410 --> 00:19:27,970
Bem, quer saber? Se minha esposa estiver indo
para o inferno, então irei com ela.

194
00:19:28,520 --> 00:19:30,100
Não, não, não, querido. Eu quero que você fique.

195
00:19:30,300 --> 00:19:31,840
Quero que você viva muito e seja feliz.

196
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
Obrigado. OK.

197
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Amo você.

198
00:19:40,180 --> 00:19:42,340
Somos todos nós ou nenhum de nós. Tudo bem,
você vence.

199
00:19:42,800 --> 00:19:43,800
Sim!

200
00:19:44,120 --> 00:19:45,440
Vou levar todos vocês. Ah.

201
00:20:03,560 --> 00:20:05,960
Devia estar blefando. Não, não, não, não,
não. Não, não, você não vê?

202
00:20:06,380 --> 00:20:08,340
Foi o nosso amor um pelo outro que
nos salvou.

203
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Somente o amor pode derrotar o diabo.

204
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
O que aconteceu? O que está acontecendo?

205
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Sr.

206
00:20:20,180 --> 00:20:21,780
Jeebers, temos outro para o nosso
coleção.

207
00:20:48,170 --> 00:20:48,809
Três. OK.

208
00:20:48,810 --> 00:20:49,810
Um.